SLAVONSKI BROD - Mada Slavonski Brod nije spektakularna turistička destinacija o kojoj sanjaju svjetski putnici, ponekad ga - posebice ljeti - posjeti i nešto veći broj stranih državljana.

Bilo da se radi o onima koji u njemu ostaju nekoliko dana ili o onima kojima je grad točka odmora na dugom putu i predah prije prelaska državne granice s BiH, ti ljudi najčešće borave u samom centru.

Zajedno s njim, tu su istovremeno i njihovi limeni ljubimci, a - poznato je - njihovo je parkiranje potrebno i platiti. No, stranci će to teško učiniti ako u blizini nema nekog 'domaćeg' tko će im pojasniti kako to točno provesti u djelo ili ako se, kojim slučajem, ne nađu tik pred automatom za naplatu.

Naime, sva pojašnjenja na znakovima koji govore o parkiranju napisana su samo na hrvatskom jeziku. S obzirom na to da se ne radi o pretjerano stručnoj terminologiji, svaki osrednji govornik engleskog i njemačkog jezika te upute može prevesti barem na ta dva jezika, kako svima koji posjete grad na Savi prvo iskustvo po izlasku iz automobila ne bude duga potraga za načinom plaćanja parkirališnog mjesta koje su zauzeli.

Doduše, na samim automatima za naplatu, nalaze se - teško uočljive i jedva čitljive - upute na engleskom jeziku, no vozače netko na te aparate najprije treba uputiti, a to je najjednostavnije učiniti dodatkom prijevoda na postojeće znakove koji su postavljeni na dobrim mjestima te su najuočljiviji kada je u pitanju parkiranje.

Motivaciju za jednostavan prijevod nadležni bi mogli pronaći i u informacijama koje svake godine objavljuje Državni zavod za statistiku. Prema podatcima iz posljednje 'normalne' 2019. godine (vrijeme prije koronakrize i epidemioloških mjera), Slavonski Brod je u dvanaest mjeseci zabilježio 25.150 dolazaka turista, od toga je stranih bilo 14.778. U istom su periodu ostvarena 41.834 noćenja, a od toga su 23.082 bila noćenja stranih državljana.