• Slavonski Brod

Lokalne vijesti

  • Premium
  • Naslovnica
  • Lokalne vijesti
    • BRODSKO-POSAVSKA
      • Bebrina
      • Brodski Stupnik
      • Bukovlje
      • Cernik
      • Davor
      • Donji Andrijevci
      • Dragalić
      • Garčin
      • Gornji Bogićevci
      • Gornja Vrba
      • Gundinci
      • Klakar
      • Nova Gradiška
      • Nova Kapela
      • Okučani
      • Oprisavci
      • Oriovac
      • Podcrkavlje
      • Rešetari
      • Sibinj
      • Sikirevci
      • Slavonski Brod
      • Slavonski Šamac
      • Stara Gradiška
      • Staro Petrovo Selo
      • Velika Kopanica
      • Vrbje
      • Vrpolje
    • POŽEŠKO-SLAVONSKA
      • Brestovac
      • Čaglin
      • Jakšić
      • Kaptol
      • Kutjevo
      • Lipik
      • Pakrac
      • Pleternica
      • Požega
      • Velika
  • Politika

    Politika

    • Domovinski rat
    • EU fondovi
    • Komunalni poslovi
    • Ostalo
    • Političke stranke
    • Uprava/Samouprava
  • Gospodarstvo

    Gospodarstvo

    • Bankarstvo
    • Građevinarstvo
    • Industrija
    • Obrtništvo
    • Ostalo
    • Poljoprivreda
    • Promet
    • Trgovina
    • Turizam
    • Ugostiteljstvo
  • Sport

    Sport

    • Atletika
    • Auto-moto
    • Borilački sportovi
    • Euro 2016
    • Kajak Kanu
    • Konjički sport
    • Košarka
    • Kuglanje
    • Lov i ribolov
    • Nogomet
    • Odbojka
    • Ostalo
    • Plivanje
    • Rukomet
    • Šah
    • Školski sport
    • Sportska rekreacija
    • Stolni tenis
    • Tenis
    • Vaterpolo
  • Kultura

    Kultura

    • Film
    • Glazba
    • Kazalište
    • Književnost
    • Kulturno umjetničko društvo
    • Likovnost
    • Ostalo
  • Obrazovanje

    Obrazovanje

    • Informatika
    • Osnovno
    • Ostalo
    • Srednje
    • Visoko
    • Vrtići
  • Život

    Život

    • Aga
    • Autoportret uglednika
    • Drukčije
    • Gastronomija
    • Koronavirus
    • Okoliš
    • Ostalo
    • Pisani intervju - brodski zaslužnici
    • Potrošači
    • Putovanja
    • Tulumarka
    • Udruge građana
    • Vjerski život
    • Zabava
    • Zdravlje
  • Crna kronika
  • Reagiranja
  • Kalendar
Prijavi se Prijavi se
plusportal.hr plusportal.hr plusportal.hr
Slavonski Brod
premium premium
18° vrijeme
  • Naslovnica
  • Lokalne vijesti
    • BRODSKO-POSAVSKA
      • Bebrina
      • Brodski Stupnik
      • Bukovlje
      • Cernik
      • Davor
      • Donji Andrijevci
      • Dragalić
      • Garčin
      • Gornji Bogićevci
      • Gornja Vrba
      • Gundinci
      • Klakar
      • Nova Gradiška
      • Nova Kapela
      • Okučani
      • Oprisavci
      • Oriovac
      • Podcrkavlje
      • Rešetari
      • Sibinj
      • Sikirevci
      • Slavonski Brod
      • Slavonski Šamac
      • Stara Gradiška
      • Staro Petrovo Selo
      • Velika Kopanica
      • Vrbje
      • Vrpolje
    • POŽEŠKO-SLAVONSKA
      • Brestovac
      • Čaglin
      • Jakšić
      • Kaptol
      • Kutjevo
      • Lipik
      • Pakrac
      • Pleternica
      • Požega
      • Velika
  • Politika

    Politika

    • Domovinski rat
    • EU fondovi
    • Komunalni poslovi
    • Ostalo
    • Političke stranke
    • Uprava/Samouprava
  • Gospodarstvo

    Gospodarstvo

    • Bankarstvo
    • Građevinarstvo
    • Industrija
    • Obrtništvo
    • Ostalo
    • Poljoprivreda
    • Promet
    • Trgovina
    • Turizam
    • Ugostiteljstvo
  • Sport

    Sport

    • Atletika
    • Auto-moto
    • Borilački sportovi
    • Euro 2016
    • Kajak Kanu
    • Konjički sport
    • Košarka
    • Kuglanje
    • Lov i ribolov
    • Nogomet
    • Odbojka
    • Ostalo
    • Plivanje
    • Rukomet
    • Šah
    • Školski sport
    • Sportska rekreacija
    • Stolni tenis
    • Tenis
    • Vaterpolo
  • Kultura

    Kultura

    • Film
    • Glazba
    • Kazalište
    • Književnost
    • Kulturno umjetničko društvo
    • Likovnost
    • Ostalo
  • Obrazovanje

    Obrazovanje

    • Informatika
    • Osnovno
    • Ostalo
    • Srednje
    • Visoko
    • Vrtići
  • Život

    Život

    • Aga
    • Autoportret uglednika
    • Drukčije
    • Gastronomija
    • Koronavirus
    • Okoliš
    • Ostalo
    • Pisani intervju - brodski zaslužnici
    • Potrošači
    • Putovanja
    • Tulumarka
    • Udruge građana
    • Vjerski život
    • Zabava
    • Zdravlje
  • Crna kronika
  • Reagiranja
  • Kalendar
 - 
Početna Slavonski Brod Život Zabava
Početna Slavonski Brod Život Zabava
Zabava
Autor: Željka Gavranović
20.8.2019. u 11:45
Kad nas pogodi pjesma

Jeste li i vi riječi nekih hitova godinama pjevali pogrešno?

Ilustracija (fotografija nije izravno povezana s tekstom članka)
naslovnica Željka Gavranović
/ 1
Ilustracija (fotografija nije izravno povezana s tekstom članka)
naslovnica Željka Gavranović
Ilustracija (fotografija nije izravno povezana s tekstom članka)
/ 1
 / 1
AP/SBplus
5589 Prikaza
0 Komentara

Pregledali smo komentare ljudi koji su odgovarali na pitanje o tomu koja je najveća 'lyrics-pogreška' koju su činili pjevajući poznate hitove. Naišli smo na neke bisere koje vrijedi pročitati jer će vas nasmijati do suza, a u nekim ćete se primjerima, zasigurno, i sami pronaći.

NIJE tako neobična stvar da riječi pojedinih pjesama koje slušamo godinama, zapravo, krivo čujemo, a potom i pogrešno interpretiramo u svojim 'solo-izvedbama'. No, upit na društvenim mrežama o tomu koje su stihove poznatih hitova, sasvim slučajno, ljudi 'ponešto' izmijenili, rezultirao je stotinama komentara od kojih neki, naprosto, tjeraju suze na oči. Od smijeha, dakako.

Našle su se tu i uobičajene pogreške koje je činilo jako puno ljudi pa se, primjerice, pokazalo kako nije rijetkost da su Grašine stihove „godine prolaze, dvadeseti vijek", mnogi čuli kao „godine prolaze dvadeset i dvije". Ništa drukčije nije ni s čestom pogreškom u Merlinovoj pjesmi koja kaže „Ostalo je još malo kremena, u ovom mom starom upaljaču", dok su neki to interpretirali na svoj način „Ostalo je još malo vremena…". I omiljena Škorina slavonska pjesma „Mata" često se pjevala „braća konje spojila", umjesto „vraća konje s pojila", a Harisova „Dajte vina, hoću lom" kao „Dajte vina ocu mom".

No, pojedini su stihovi uistinu doživjeli osebujnu individualnu preobrazbu. Tako su stihovi pjesme Klape Intrade „Zora bila" začas bili shvaćeni kao „moja mati u snu laje", a greška u razmacima (i razumijevanju teksta) vidljiva je samo 'napismeno' jer original kaže: „moja mati usnula je".

Primjera je još puno; „jedno drugom šaputali" postalo je „jedno drugom šapu dali", „od mora do mora kraj brodskog motora" neki su čuli kao „od dvora do dvora, kraj gradskog vodova", dok je poznati Pejakovićev stih „Ako odem prijatelji, na grobu mi pjevajte vi", zazvučao bolje u verziji „Ako umrem prijatelji, na krovu mi pjevajte vi".

U komentarima smo pronašli i slučajeve za koje se čini da je samo ritam pjesme ostao isti dok su riječi u cijelosti promijenjene. Vesna Pisarović tako je, prema mišljenju nekih pjevala „hladna rijeka perilica", umjesto, „slana rijeka pere lica suza suzu sustiže", dok je Severina pjevala „vidjela sam slijepu Maju", a ne „vidjela sam snijeg u maju", a Nina Badrić „ja poznam takve kao ti, šarene neodoljive" umjesto „šarmere neodoljive".

Pogriješili su neki i pjevajući stihove „naoružan sam k'o snješko, hodam ja kroz grad, zvona zvone nedjelja je, gdje ja pripadam" („naoružan samo smiješkom, hodam ja kroz grad"), „baš ti lijepo stoje suze, ali nemoj plakati, zašto bik sere u blato noćas bacaš ti" („zašto bisere niz blato noćas bacaš ti"), „bacila je svemir zeku" („bacila je sve niz rijeku"), „opraštam ti slatki morski stvore („opraštam ti zlatiborske zore"), „izgledaš mi kao lutkica bez prsta" („izgledaš mi kao lutkica iz Trsta"), „djevojko u sukobu s Titom" („djevojko u sutonu tihom"), „ma nek' ti oči sevaju kovanice" (nek' ti oči sevaju k'o varnice), „a sada majmuna pita gdje je utjeha" („a sada mamurna pita gdje je utjeha"), „moje je srce pilo vina što ga diraš kad ne znaš da sviraš („moje je srce violina, što je diraš kad ne znaš da sviraš"), „ovi zidovi, uši imaju veće nego ti" („ovi zidovi, duše imaju, više nego ti").

Poznata je i transformacija Šabanovog hita „srce moje deli se na pre i poslije nje" u „srce moje, Denise,...". Začudo, puno je ljudi umjesto Azrinih stihova „kada ode djevojka na koju bacam oči", pjevalo, potpuno besmisleno, „kada ode djevojka na konju, bacam oči". U svakom slučaju, onaj tko je mislio kako pogreške činimo pjevajući samo strane pjesme, grdno se prevario. Svatko glazbu, a očigledno i stihove, čuje i doživljava na svoj način. U tomu je, valjda, veselje pjesama i ljepota navedenih, dobro poznatih, hitova - svatko misli da su te riječi napisane baš njemu te se odnose na konkretnu situaciju iz njegova života.

Podijeli
Podijeli
Komentari 0
Najnoviji
  • Najnoviji
  • Najstariji
  • Važna obavijest
    Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na web portalu i mobilnim aplikacijama plusportal.hr dopušteno je samo registriranim korisnicima. Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu i mobilnim aplikacijama plusportal.hr te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona.
  • Komentirajte prvi!

    Trenutno nema komentara, napišite prvi komentar i pokrenite raspravu.

Povezani sadržaj
Ilustracija
Tjedan lijepih riječi posvećen Ukrajini

Djeca priredbom ganula izbjegle Ukrajince

Iako 'braće' više ne piše velikim slovom, natpis bi ipak trebao glasiti - Šetalište braće Radić
Četiri godine zapisivali pogreške

Na ulicama Slavonskog Broda našli više od tristo pogrešaka

Ilustracija
Taj divni hrvatski jezik

Štitite li se od trudnoće 'udnom tuljicom' ili nečim drugim?

Andrea Kadić
Osim u SB gimnaziji, zvijezda i na TV-u

Djevojka iz Gundinaca oduševila Ninu i Tončija

Mara Tomašević tijekom suđenja u Slavonskom Brodu
Tijekom posjeta Slavoniji 2017.

Tko je spriječio susret Mare Tomašević s Predsjednicom?

Nastavite čitati
Više od pedeset izlagača

Otvoren brodski Florafest. Evo što u Tvrđavi Brod prodaju ove godine.

Brođani izabrali Poloj

U velikoj galeriji donosimo proslavu Prvog maja u Slavonskom Brodu

Proljetna tradicija i okupljanje mještana

Majban ponovno okupio selo uz slavlje i doček Prvog maja

Popularna i tradicionala nedjeljna zabava

Još jedna plesna večer

Roditelji djecu uporno upisuju na folklor

Da, postoji slavonsko selo u kojem je najjača sekcija KUD-a ona dječja

Tkalje neće tkati, postolar neće raditi obuću

'Treći dan može se kopati, ali ne i raditi svoj posao'

Brodska uskrsna tradicija

Evo kako je bilo danas na najposjećenijem dječjem programu

Veliko otvorenje danas u 17 sati

Sibinjski Zekograd dobio i putokaze. Ne možete ga promašiti.

Učitaj još članaka
  • Politika
  • Kolumne
  • Kultura
  • Obrazovanje
  • Sport
  • Život
  • Crna kronika
  • Iz drugih medija
  • Reagiranja
  • Kalendar
  • Partneri
  • Impressum
  • Uvjeti korištenja
  • Politika privatnosti
  • Politika kolačića
  • Kontakt
  • Pritužbe
  • Suradnici
  • Oglašavanje
Rubrike
  • Politike
  • Kolumne
  • Kultura
  • Obrazovanje
  • Sport
  • Život
  • Crna kronika
  • Iz drugih medija
  • Reagiranja
  • Kalendar
  • Partneri
brodsko-posavska županija
  • Bebrina
  • Brodski Stupnik
  • Bukovlje
  • Cernik
  • Davor
  • Donji Andrijevci
  • Dragalić
  • Garčin
  • Gornji Bogićevci
  • Gornja Vrba
  • Gundinci
  • Klakar
  • Nova Gradiška
  • Nova Kapela
  • Okučani
  • Oprisavci
  • Oriovac
  • Podcrkavlje
  • Rešetari
  • Sibinj
  • Sikirevci
  • Slavonski Brod
  • Slavonski Šamac
  • Stara Gradiška
  • Staro Petrovo Selo
  • Velika Kopanica
  • Vrbje
  • Vrpolje
Požeško-slavonska županija
  • Brestovac
  • Čaglin
  • Jakšić
  • Kaptol
  • Kutjevo
  • Lipik
  • Pakrac
  • Pleternica
  • Požega
  • Velika
  • Impressum
  • Uvjeti korištenja
  • Politika privatnosti
  • Politika kolačića
  • Kontakt
  • Pritužbe
  • Suradnici
  • Oglašavanje
Brodsko-posavska županija
  • Bebrina
  • Brodski Stupnik
  • Bukovlje
  • Cernik
  • Davor
  • Donji Andrijevci
  • Dragalić
  • Garčin
  • Gornji Bogićevci
  • Gornja Vrba
  • Gundinci
  • Klakar
  • Nova Gradiška
  • Nova Kapela
  • Okučani
  • Oprisavci
  • Oriovac
  • Podcrkavlje
  • Rešetari
  • Sibinj
  • Sikirevci
  • Slavonski Brod
  • Slavonski Šamac
  • Stara Gradiška
  • Staro Petrovo Selo
  • Velika Kopanica
  • Vrbje
  • Vrpolje
Požeško-slavonska županija
  • Brestovac
  • Čaglin
  • Jakšić
  • Kaptol
  • Kutjevo
  • Lipik
  • Pakrac
  • Pleternica
  • Požega
  • Velika
Pratite nas na društvenim mrežama:
Copyright © 2025 plusportal.hr, sva prava pridržana
Designed & developed by Smart Code

Brinemo o Vašoj privatnosti

Više o našim Politikama zaštite privatnosti te Politikama kolačića možete pročitati ovdje: Politika zaštite privatnosti, Politika kolačića. Mi i naši partneri pohranjujemo i pristupamo neosjetljivim informacijama s vašeg uređaja, poput kolačića ili jedinstvenog identifikatora uređaja te obrađujemo osobne podatke poput IP adrese i identifikatore kolačića radi obrade podataka u svrhu prikazivanja personaliziranih oglasa, mjerenja preferencija naših posjetitelja i sl. Svoje postavke u svakom trenutku možete promijeniti u našim Pravilima o zaštiti privatnosti na ovoj web stranici.
Neki partneri ne traže vaš pristanak za obradu vaših podataka već se pozivaju na svoj legitimni poslovni interes. Takvom načinu obrade podataka možete se usprotiviti klikom na "Saznajte više".
Mi i naši partneri obrađujemo podatke kako slijedi: Pohranjivanje i / ili pristup podacima na uređaju, Precizni geolokacijski podaci i identifikacija pregledavanjem uređaja, Prilagođeni oglasi i sadržaj, mjerenje oglasa i sadržaja, uvidi o publici, razvoj proizvoda

Obavezni kolačići

Neobavezni kolačići:

Davanjem suglasnosti za gore navedene svrhe ovoj web stranici i njezinim partnerima dopuštate i provođenje sljedeće obrade podataka: Jamčenje sigurnosti, sprječavanja prevara i ispravljanja pogrešaka, Povezivanje različitih uređaja, Primanje i korištenje automatski poslatih karakteristika uređaja radi identifikacije, Tehnički isporučuju oglase ili sadržaj, i Usklađivanje i kombiniranje izvanmrežnih izvora podataka
Prihvaćam
Saznajte više