EMITIRANJE „Graham Norton Show-a” na Hrvatskoj radioteleviziji, ovog tjedna nije ostalo nezapaženo jer je engleska riječ 'selfie' koja široku primjenu ima i u hrvatskom, prevedena kao 'sebić' pa je rečenica glasila: „Nisu me pozvali da s njima snimim 'sebić'." Mnogi gledatelji, pritom, nisu znali o čemu se radi te im je iznad glava ostao upitnik zbog neobičnog prijevoda.

Svake se godine pojavi nekoliko hrvatskih novotvorenica kojima se, uglavnom, iz jezične upotrebe, sasvim opravdano, pokušavaju izgurati posuđenice, najčešće anglizmi koji opisuju neki novi termin vezan uz moderne tehnologije, a koriste ih uglavnom mladi u svakodnevnoj komunikaciji.

Neki od takvih izraza poput 'osjećajnika' umjesto 'emotikona' ili 'zapozorja' umjesto 'backstage-a', brzo su stekli popularnost jer se o njima puno govorilo i pisalo. Isto tako, o televizijskom prijamniku kao dalekovidnici te zrakomlatu umjesto helikoptera, toliko se pričalo da rijetki ne znaju o čemu se radi, iako ti izrazi nikada nisu zaživjeli. No, druge su tvorenice ostale zauvijek razumljive samo onima koji su ih 'sklepali' - bilo da se radi o stručnjacima-jezikoslovcima ili potpunim amaterima-zaljubljenicima u jezik.

Tako malotko zna kako se kondom na hrvatskom jeziku mogao (pro)zvati 'udnom tuljicom', dok je pornić 'bludoslikopis'. Među simpatičnijim prijedlozima našli su se 'istovrijednik' za 'ekvivalent', 'brzogriz' za 'fast food' te 'ispraznica' za 'floskulu'.

Koliko god se politika miješala u jezik te utjecala na to da korištenje određenih inačica znači da ste veći Hrvat i domoljub, no što to uistinu jeste, činjenica je kako bogatstvo jezika izumire korištenjem posuđenica i stranih riječi. Neminovno je, stoga, novim stvarima nadijevati imena na materinjem jeziku, ali pritom itekako treba obratiti pažnju da te novotvorenice budu smislene i 'catchy', odnosno, lako pamtljive (te objašnjive jednom riječju)... i u svemu slijediti onu staru o umjerenosti.