SLAVONSKI BROD - Na službenoj internetskoj stranici Grada Slavonskog Broda, objavljena je vijest naslova Prijem predstavnika projekta „STEM for life". Domaćina na tom prijemu - kao i u ostalim sličnim prigodama kada su potrebne izrazito razvijene poliglotske vještine - preuzeo je dogradonačelnik, Hrvoje Andrić (profesor engleskog i njemačkog jezika i književnosti).

Projekt „STEM for life" provodi slavonskobrodska Osnovna škola Đuro Pilar koja je njime u Slavonski Brod privukla 17 nastavnika i ravnatelja iz Ujedinjenog Kraljevstva, Švedske, Malte i Italije. Sve njih ugostili su ovaj tjedan i u Gradskoj upravi, što je bilo povod spomenutoj objavi - za mnoge Brođane nerazumljivoj. 

Bio bi to lijep i radostan susret da je naziv projekta razumljiv i svim građanima Slavonskog Broda u kojemu se provodi. Dakako, njegova je 'internacionalnost' zbog uključenih dionika, jasna, no pitanje je zašto uz spomenuti naslov ne ide i neka hrvatska inačica.

Pitali smo to ravnatelja i glavnog odgovornog za brojne uspješne projekte Osnovne škole Đuro Pilar, Igora Nikičića.

- Radi se o međunarodnom projektu pa je naziv morao biti na engleskom jeziku. Zajedno smo pisali projekt, ali je njegov nositelj škola Rayleigh Primary School iz Engleske, a mi smo partnerska ustanova. Zbog toga se svi rezultati, projekcije i predavanja, rade na engleskom jeziku. Sam proizvod, odnosno, pripremu za nastavu, dakako, prevodimo i na hrvatski. - za SBplus kazao je ravnatelj Nikičić.

Zamolili smo ga, stoga, neka Brođanima koji u to nisu upućeni, pojasni značenje novotvorenice 'STEM' koju, sigurni smo, ne bi znali točno raščlaniti ni mnogi Englezi. I kod njih je ta skraćena verzija već postala toliko korištena riječ u svakodnevnom govoru, dok joj točno značenje, s druge strane, mnogi ne znaju objasniti.

- Za mlade, posebice one koji sudjeluju u projektima i bave se novim tehnologijama, to je riječ koja je u svakodnevnoj upotrebi pa ponekad zaboravimo da ona nije svima poznata. To je akronim, odnosno, riječ koju tvore početna slova riječi Science, Technology, Engineering i Mathematics (znanost, tehnologija, inženjerstvo i matematika) te ga je, kao takvog, zapravo, nemoguće prevesti jednom hrvatskom riječju. - poručio je Nikičić.

Nažalost, engleski polako potiskuje hrvatski u mnogim situacijama, namećući 'svoje' varijante kao opće prihvaćene i svojevrsno 'nadjezične'. Propali 'esperanto' projekt kojim se nastojao stvoriti univerzalan jezik svijeta, zamijenila je engleština koju 'kipi' odasvud - s televizijskih ekrana, glazbenih hitova, uputa za korištenje pojedinih uređaja, aplikacija u tim istim uređajima i slično. I većina se ne buni. 

Otpor onih koji čuvaju svoje, pritom je jasan, ali ne treba zanemariti ni one koji bi voljeli znati, ali ne govore engleski jezik. Barem na portalima i službenoj stranici Grada, stoga, svim bi građanima trebalo biti razumljivo, čime se to brodska djeca bave i u kakve su projekte uključena.