Posao prilagodbe Marulićeve Judite nije bio jednostavan ni jezikoslovcima i stručnjacima pa je uistinu teško srušiti tezu da je 'nova Judita' ostalim čitateljima itekako bila potrebna te da će značiti puno u nastavi.
SLAVONSKI BROD - Poznati stručnjaci za hrvatski jezik, Željko Jozić, Marijana Horvat i Vuk-Tadija Barbarić, slavonskobrodskoj su publici danas u Kući Brlić pojasnili kako su Juditu Marka Marulića prilagodili hrvatskom standardnom jeziku.
I dok su se mnogi zaljubljenici u jezik, profesori i drugi, grozili takve prilagodbe jer je nekadašnjim srednjoškolcima izvorni Marulićev tekst bio izazov kroz koji su učili puno više od onoga što djelo sadržajno nosi, današnji su gosti itekako dokazali da je prilagodba bila ne samo potrebna, nego i nužna. Naposljetku, ne mora biti i nije svatko od nas jednako predan proučavanju jezika. A da su učinili veliki posao vidljivo je već u Prvom pjevanju koje su prikazali na prezentaciji.
'Neki od kamena temeljaca jezika današnjim su generacijama odbojni'
- Svjesni smo koliko bogatu povijest i tradiciju ima hrvatski jezik. Naravno, neki od kamena temeljaca hrvatskog jezika, a Judita to svakako jest, novim su generacijama odbojni jer su teško prohodni.
Foto: Ž.G.
Donedavna je situacija bila takva da, osim dva prepjeva, nismo imali to važno djelo doslovno prevedeno i prilagođeno standardnom hrvatskom jeziku. Unutarjezični prijevod s jezika starog 500 godina, sasvim je uobičajen i u drugim kulturama. Shakespeare, Dante,... svi su oni prilagođeni. Stoga je bilo logično da i Marulićevu Juditu približimo, primarno, novim srednjoškolskim generacijama. Za to smo prije tri godine okupili grupu stručnjaka. Prilagodbu smo odradili u prozi, dakle, nismo težili tomu da naša prilagodba ima umjetničku vrijednost. No, shvatili smo na kraju da je i takav tekst nevjerojatno lijep, sadržajno bogat pa čak ima i tu umjetničku vrijednost. Profesori hrvatskog jezika diljem zemlje dali su nam samo pohvale. Naša prilagodba već je zaživjela u srednjim školama i to nam je jako drago. - kazao je glavni urednik izdanja, Željko Jozić.
'Prilagodba', a ne 'prijevod' blaži je termin na koji su se odlučili autori, možemo reći, nove Judite pisane za današnje generacije. Da pred njima nije bio lak posao pokazuje izjava suautora transkripcije.
- Na nekim sam stihovima zapeo i po nekoliko dana. - priznao je Vuk Tadija Barbarić.
Veliki rezultat čitavog ovog poduhvata je i mrežna objava triju verzija Judite - izvorni slovopis (transliteracija - 1521.), suvremeni slovopis (transkripcija) i prilagodba na suvremeni jezik. Svima su ti iznimno korisni tekstovi dostupni na stranici marulic.hr . Stranica je otvorena 5. siječnja 2024., povodom Godine Marka Marulića, koju je proglasila Vlada Republike Hrvatske na 500. obljetnicu smrti Marka Marulića.
Da je prilagodba itekako potrebna pokazuje i jedan primjer iz života. Naime, učenici na državnoj maturi mahom nisu znali odgovoriti koje je boje bio Juditin prsten - mada su ispred sebe imali isječak u kojemu to jasno piše. Nažalost, oni nisu razumjeli Marulićev jezik. Danas je taj primjer spomenula i suautorica transkripcije, Marijana Horvat, voditeljica Odjela za povijest hrvatskoga jezika.
Predavanjem je naglašena i potreba za podsjećanjem na važnost i veličinu potomka splitske plemićke i sudačke obitelji koji je svojim pisanjem uistinu mijenjao i utjecao na vrijeme u kojemu je živio.
Foto: Ž.G.
- U svoje je vrijeme bio poznatiji no Shakespeare za života. Kad bismo danas pitali koga bi više i prije prepoznali, bojim se da bi ipak Shakespeare pobijedio. - kazala je Horvat.
Organizatori promocije djela u Slavonskom Brodu su Ogranak Matice hrvatske u Slavonskom Brodu, Braća hrvatskog zmaja -Zmajski stol u Slavonskom Brodu uz domaćina - Galeriju umjetnina grada Slavonskog Broda.
Veliki doprinos popratnim je tekstovima i komentarima danas dala moderatorica Dunja Vanić.
