'Pič*in dim' jedna je od živopisnih sintagmi razumljiva samo našem govornom području, a portal klik.hr posvetio se proučavanju porijekla i značenja te pomalo nepristojne sintagme.

Te dvije riječi hrvatski narod vrlo rado koristi zbog bogatog značenja i jednostavnog izraza. Tako se 'pič*in dim' pojavljuje u svakodnevnom govoru, ali i u javnom diskursu, diplomskim radovima, a prije koju godinu dobio je i svoju vizualizaciju te mjesto u Muzeju likovnih umjetnosti.

Iako porijeklo tog izraza nije poznato i potvrđeno, ljudi su si kroz godine dali truda smišljajući definicije kako bi onima koji ih  ne razumiju približili bogatstvo slenga hrvatskoga jezika. Evo nekih od njih:

1. Pič*in dim: Trivijalno dostignuće. Zadatak ili prepreka koju je vrlo lako savladati.
Nasuprot brojnim nagađanjima, pravi 'pič*in dim' ne postoji, a podrijetlo riječi najvjerojatnije predstavlja vezanje prvog dijela složenice, 'pič*a', koji označava slabića i 'dima', koji i inače ne predstavlja nikakvu prepreku.
Primjer korištenja u rečenici: „Trebao si izaći na kolokvij, bio je pič*in dim.".
2. Pič*in dim: Isto što i 'mačji kašalj'. Izraz za veoma lak, prost i jednostavan posao koji bi mogao svatko mogao obaviti. Često se koristi da umanjimo vrijednost posla koji nam je zadat ili neke osobe.
Primjer korištenja u rečenici: A: „Je l' ti je težak posao?" B: „Ma jok, ono je pič*in dim."
3. Pič*in dim: Dim one stvari je izraz za olako rješivu stvar, bez imalo napora, lako kao perce...
Primjer korištenja u rečenici: A: „Uradio sam 50 sklekova jučer." B: „To ti je pič*in dim, ja toliko radim na jednoj ruci."

Iako neki vole prevoditi ovaj izraz na engleski, 'pussy smoke' na engleskom jeziku ne znači apsolutno ništa. Ako nama ne vjerujete, iskoristite tu frazu na engleskom u govoru s Amerikancem ili Englezom - najvjerojatnije će vas gledati kao da niste normalni.

Koje su još kreativnije definicije i sinonimi za taj izraz pročitajte OVDJE.